1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Avertisment: Aceasta nu este o poveste adevărată. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Nu sa întâmplat. Nu se poate întâmpla. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 Aceasta este pură ficțiune. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Orice asemănare cu realul evenimente sau persoane, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 mort, viu sau pe moarte 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 este pur întâmplător. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Anunțând sosirea Japoniei Zborul companiilor aeriene JL-903 din Tokyo. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Pot, domnule? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Frumoasa papusa! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 Pentru fiica a prietenului meu filipinez. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Mulțumesc, domnule. Bun venit în Filipine! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 Trăiască! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 Mulțumesc foarte mult! sunt asa încântat să fiu în Filipine. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 La revedere! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Scuzați-mă, domnule. Pot să văd din nou păpușa? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 Data viitoare, bine? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 La revedere. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 Păpușa mea! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 Păpușa mea! Păpușa mea frumoasă! Stop! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 Ambasada Japoniei te va prinde! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 La politie! Chemați poliția! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 japonez, domnule? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 Da! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Pace, omule! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Pot să-ți văd chitara? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Wow, omule, de ce și chitara mea? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Hei, omule, care-i mare lucru? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 Chitara mea! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 Taci! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Opreste-te! Acest porc! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Acești porci! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 Acesta este apelul final pentru pasagerii Japoniei Zborul companiei aeriene JL-906 se îndreaptă spre Tokyo. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Călătorești singură, doamnă? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 Singur? Oh da! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 Lucrez pentru Japan Travel Bureau. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Știi, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Fata ospitalieră. Înţelege? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Opreste asta! Asta gâdilă! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Nu mă mai molestați! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Da, Boss! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Hei, Onota! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 De trei ori ai bâjbâit! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 De trei ori, înțelegi? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 Da! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Nu faci niciodată nimic bine. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Ești atât de nesigur! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Ești atât de prost să fii prins! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 Da! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 Mi-a fost rușine! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 eu! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 Marele Maestru! De un japonez de doi biți ca tine! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 Da! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Gata cu greseli. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Gata cu greșelile! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 Înţelege? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 Da! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 Mai ai o șansă. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 Bine? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 Da! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Arată-mi că ești un adevărat Yakuza! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 Da! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Am înțeles, șefule. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 Și dacă bâjbâi din nou... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 Da... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Lasă-mă să termin! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Stii pedeapsa? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Da, șefule, da. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Un alt deget. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 Greşit! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 Nici un deget data viitoare! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 Oh, Boss! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 Doamnelor și domnilor, atentia ta te rog. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Acum facem abordarea finală spre Aeroportul Internațional Manila. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Pentru toți pasagerii, vă rugăm să reveniți la scaunele, puneți-vă centurile de siguranță, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 asigurați-vă că spătarul scaunului este în poziție poziție verticală, mesele tale blocate, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 si va rog sa observati semnul interzicerii fumatului. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 Pentru informarea dvs., ora locală în Manila este... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Nu te întorci la locul tău? Suntem pe punctul de a ateriza. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Voi rămâne aici și voi ține companie. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 Care e numele tău? 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Te deranjează ceva? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Este evident? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 Ceva. Ai nevoie de ajutor? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Nu te întorci la locul tău? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Suntem pe punctul de a ateriza. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Mă bucur că nu am primit niciunul. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 Nici unul? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Fara probleme. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 Care e numele tău? 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Angie... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ah, Angie. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Melanie! Îl cunoști pe Johnny? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Cunoști acest dăunător? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 Desigur. M-a curtat înainte. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 În școala generală. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Du-te înapoi la locul tău. Ne vei pune în necazuri. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 Bine. Pa, Angie. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 În numele Air Manila, căpitane Ilustre și restul echipajului său, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 sperăm că ați avut un zbor plăcut cu noi și așteptăm cu nerăbdare să te revedem 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 pe unul dintre zborurile noastre viitoare. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Vă mulțumesc și o ședere plăcută. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Hei, omule, ești tare? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Rece. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Am întâlnit acel însoțitor de zbor. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 - E bine? - Grozav! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Nonong! Johnny! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 Hei! Taie-l! Este suficient! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Nu primesc un sărut? - Desigur! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Hei, omule! - Am vești pentru tine! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 Îmi pare rău! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Am încheiat un contract cu „Moara de vânt”. 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Nu avem o pauză? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Avem nevoie de pâine! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Bun venit la Filipine, domnule Onota! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 Eu sunt Wagner, garda de corp și prietenul tău! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Idiot! Repede! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Nancy! Trezeşte-te! Mama ta ne va ucide! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Nancy! Nancy! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Johnny! Johnny! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Știu că e ora 10. M-am trezit devreme. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Nancy e problema ta. Eu o am pe a mea. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Trei, patru, cinci, șase, șapte... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Rose, răspunde. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 Bună ziua? 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Da? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 Da? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Cine sună, te rog? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 Pentru o vreme. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Melanie, este pentru tine. Este Johnny. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Nu cunosc un Johnny. Trebuie să fie o greșeală. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 Buna ziua? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Johnny, cine face vrei sa vorbesti? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Melanie? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - Referitor la ce contează? - Rose, oprește-te! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 Buna ziua? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Johnny? Cine eşti tu? - Trandafir! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 El spune că este Johnny Roces! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Bună ziua, domnule Roces. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Nu-mi spune așa. Doar Johnny, te rog. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 Bine. De ce ai sunat? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - De ce ești fără suflare? - Facem exerciții. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Cine suntem? - Consilierii mei. Ella... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 ce vrei? 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Pot să te invit în seara asta? - La ce? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Seara noastră de deschidere la „The Windmill”, un pub nou. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 Ai timp de pierdut? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 În seara asta? Lasă-mă să mă gândesc. Ce e de văzut? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Doar noi. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Adică ne poți privi cântând. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Hai, ca să-l poţi întâlni pe Nonong. - Cine este el? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Nonong. Eram împreună în avion. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Scriem și aranjam melodii pentru trupa noastră. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 Bine? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - Mă voi gândi la asta. - La ce să te gândeşti? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 Bine, la ce oră? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 Pe la 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Fii exact! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - Bine. 8. - Bine. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 Apropo, cum ai luat numarul meu? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - De la Ella. - Muncitor rapid! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Viața este scurtă. Trebuie să mă miști repede. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Unde locuiţi? - Nu ştii? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Nu... Atunci du-te și întrebă-o pe Ella. Pa! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ Cu greu îmi amintesc ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ Când am început să cânt ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ Am visat la faimă ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ De a fi într-o zi o vedetă ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ A trecut atât de mult Am făcut multe lucruri ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ Am scris o mulțime de cântece ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ Dar nu pot să par pentru a atinge acel vis ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ Visul de a deveni vedetă ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ Dar continui să sper ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ Că într-o zi vei asculta ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ Și încă mai cânt ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ Pentru că într-o zi voi fi o vedetă ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ Am parcurs un drum lung ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ De când am început ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ Ca un copil căruia îi plăcea să cânte ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ Cu o chitară veche, împrumutată ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ A trecut atât de mult Am făcut multe lucruri ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ Am scris o mulțime de cântece ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ Dar nu pot să par pentru a atinge acel vis ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ Nu sunt încă o vedetă ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ Dar continui să sper ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ Că într-o zi vei asculta ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ Și încă mai cânt ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ Pentru că într-o zi voi fi o vedetă ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ Voi fi o vedetă ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ Voi fi o vedetă ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 ce mai faci? 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 Voi lua unul. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 Chestia este... ce ai spus? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 Eşti bun. Mă bucur că am venit. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 Mulţumesc. 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 Dar mă doare gâtul. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Nu-i așa că e rău pentru cântăreți? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Asta spun ei dar nu îmi afectează vocea. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Mă armonizez oricum. Întotdeauna pot să prefac. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Nancy, nu uita de partiturile muzicale. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Le-am primit. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Repetăm ​​în seara asta? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 Bine de mine. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Nancy? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 Bine. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Repet? La ora asta? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 De obicei facem după un spectacol. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Nici o altă dată. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Mai ales după tine spectacol în seara asta. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 Și ai venit târziu! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 OMS? eu?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Vrei să vii, Melanie? - Unde? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Locul meu. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - E deja 1:30. Doar du-mă acasă. - Și dacă e 1:30? Nu e târziu. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - Dar este... - Vii cu noi! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 Bine. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Nu uitați să faceți duș. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 Locuiești cu părinții tăi? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Nu, sunt în State. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Sunt acolo de patru ani. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 Sora mea s-a căsătorit cu un american. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Au mers acolo pentru nunta si a ramas mai departe. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 Din când în când vin în vizită. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Deci trăiești singur. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Nu, Nonong e cu mine. Împărțim cheltuielile. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Frumos aranjament. Cel puțin nu sunt singur. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 Și mai este Melody, Fosta menajeră a mamei. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Sunt părinții lui Nonong în State, de asemenea? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 Nu. Ei sunt aici... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 Adică... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Nonong este o problemă pentru ei. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Am dreptate, Nong? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Nong? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Nong! adormi? 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Nong! - Nu sunt o problemă. Sunt! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 Hei! Este suficient! Hai să intrăm! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 Într-un minut. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 - Hai să intrăm înăuntru. - Bine. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 Aceasta este o casă înfricoșătoare. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Este vechi și mare. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Nu ți-e frică trăind aici? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 m-am obisnuit. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - Arată doar înfricoșător noaptea. - Ce? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Casa asta. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Sigur nu este bântuit? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 Nu am văzut nimic dar nu poți spune niciodată. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 Dar uneori aud lucruri. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Precum ce? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Diferite feluri. Sunete de zgarieturi. Sunete ciudate. Oameni care se plimbă. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Johnny, nu mă speria. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 nu sunt. Așa e calea cu case vechi. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Acesta a fost construit în 1950, apoi remodelat de două ori. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 Bunicul a murit în această casă. Urma lui a fost și aici. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Bătrânul nostru bucătar a murit de un accident vascular cerebral aici. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Aveam zece ani. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Ce-i asta? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Am scăpat cheia casei. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Ghinion! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Vrei să ajuți la căutare? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Trebuie să fie aici, sunt sigur. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Mă voi uita aici. Te uiți acolo. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 Bine. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 E atât de întuneric. Cum e? 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Fii răbdător. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Îl vezi încă? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 O vad foarte bine. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 Unde este? 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Hei, domnule Roces! Rupe-o! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 Până la vechile tale trucuri. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 Ce se întâmplă? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Am pierdut cheia casei. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 Aceasta este o nouă tactică. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 De ce nu ai sunat doar clopoțelul? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Melody nu e acasă. E ziua ei liberă. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Adică nu putem intra? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Fă ceva! Haide, hai să așteptăm lângă uşă. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Ce sa întâmplat acolo? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Încerca să mă sperie. E așa un copil! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Nu-i spune niciodată așa! Îi va distruge imaginea. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 Te referi la imaginea lui de băiat glamour? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 Asta crede el dar nu poate s-o scoată. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - La revedere, echilibru? - La revedere, farmec! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Nonong este diferit? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Desigur, vorbește serios și un bărbat cu o singură femeie. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Dar Johnny? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 E atât de evaziv, ca o pasăre sălbatică. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Ai o lanternă? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 Nu. Unde e al tau? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Nu l-ai împrumutat să-ți repari placa turnantă? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - Casa asta cu adevărat bântuită? - Prostii. Nu-l crede. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 Asta e jacheta mea. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Era în mașină. O pot purta? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Ce îi ține? Tantarii ne vor manca. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Care este ceasul? - Aproape 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Bricheta ta. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - Ce brichetă? - Dă-mi bricheta ta. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 Atent. Asta e din Japonia. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 Este un fals. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Fabricat în Japonia. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Ce fel este? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 De unică folosință. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Atunci hai să-l aruncăm! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 Hei! Dormim aici afară? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Pleacă de aici! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Ce nemernici! Tantarii vor mănâncă-ne aici sus. creierul împrăștiat... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Johnny! Nonong! Rapid! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Venire! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 Ce este? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - Un cadavru! - Un cadavru? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Nu te comporta ca gay! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - Fă ceva! - Aprinde luminile! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Nonong, luminile! - De ce eu? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 Cine altcineva? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Haide! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 Este Melody! E moartă! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 Mort? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Wow! Aceasta este o călătorie proastă! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Să o ajutăm. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Melody, de ce ești legat? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Cine ți-a făcut asta? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 Ce? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Idioti! Nu vezi că nu poate vorbi? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Viol! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Viol? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 Nu! Doar așa credeam. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Melody, ce s-a întâmplat cu tine? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 Ajung acolo. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 Acest lucru va dura toată noaptea! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 Corect! Am fost gata toată noaptea! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Vezi, plănuisem să merg la Novaliches să-l aducă pe Saling la sectia de caritate. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 Și atunci? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Eram pe cale să plec, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 adunam niste chestii... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 când a sunat soneria! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 Ce-ai făcut? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 Am deschis usa! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Nu ți-am cerut să verifici fereastra înainte de a deschide ușa? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 Corect! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 Dar a fost doar Minda... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 noua servitoare de alături. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Te-a legat? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 OMS? Minda? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 De ce ar face asta? E o fată atât de drăguță. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Vroia doar niște roșii. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 rosii? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 Da! rosii! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Mă uit la casa lui Johnny. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Unde japonezul? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Tot aici. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Te uiți bine. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 Bine. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Ea făcea tocană de pui. E destul de bucătăreasă! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 După ce a plecat, eram pe cale să ajung îmbrăcat când sună din nou soneria. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 L-ai verificat? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Desigur! Nu mi-ai spus să verific prin fereastră înainte de a deschide ușa? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 Și atunci? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - Ai crede că a fost un preot? - Un preot? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Preot? Sunt încă prin preajmă? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Îl poți descrie? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 Grăsime! Transpirat și negru! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Ai primit numele lui? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Nu e timp să întreb... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 dar în timp ce făceam cafeaua... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Am auzit o bufnitură din camera ta. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 O bufnitură? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 M-am uitat și l-am văzut îți jefuiesc camera! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 Ce! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 la naiba. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 „Dălăduită!” 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Nu lipsește nimic. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Nu era după bani. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Ce voia acel preot? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Nancy, nu fi naivă. Acela nu era preot. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Să chem poliția. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 Dar ce le vom spune? Nu a fost furat nimic. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 Corect! Dar uită-te la mizeria asta! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Chemați poliția! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Melanie, dă-mi agenda de telefon. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Unde este cel mai apropiat...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Așteaptă! Liniște, toată lumea! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 Ce s-a întâmplat? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Cineva e acolo! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 Unde? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Melody, stinge lumina! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 El urmărește casa. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 ai dreptate. 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Melody, îl recunoști? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Ăsta e preotul? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Cum pot vedea în întuneric? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Ar putea fi fratele lui Elizabeth. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 OMS? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Idiot! Nu m-am atins de ea! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Ce-i asta? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Wow, omule. Arată ca un cuțit! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 Despre ce era vorba? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Johnny, du-mă acasă. Mi-e frică. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 Eu dorm aici. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Nu în seara asta. Mama ta o să se sperie. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Ce facem acum, șefule? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 mă gândesc. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Poate că acum îl chemăm pe Maestrul... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 Taci! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Ești un așa dăunător. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Îmi pare rău, șefu. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Am o idee... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 O idee draguta... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 Bună ziua? 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 Da? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Este aceasta spălătorie cu aburi de caritate? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 Cine e asta? 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Virgie! Melodie? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Virgie! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Saling a născut! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 Serios? Ce este? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 Un copil! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Ar trebui să fiu cu ea chiar acum dar am avut probleme aseară. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Richard te deranjează din nou? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Nu-mi pasă de el! După ce mi-a făcut! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 La naiba ăla Richard! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Melody, iei bărbații prea în serios. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Trebuie să te văd. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Nu acum. Avem livrări de făcut. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 Oh da! Înainte să uit... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...trimite pe cineva să ridic rufele. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 Băieții mei tocmai s-au întors din Japonia. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 ora 3 bine? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 Bine, bine! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 Voi aștepta. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Foarte bine, șefule. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 Nu înțeleg. 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Ei ridică rufe la ora 3, șefule. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 ora 3? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 Serios? Bine făcut! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Foarte bun! Foarte bun! Acum le-am prins! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 Manevrați-le cu grijă. Sunt din Japonia. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 haine norocoase! Ei pot călători! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Nu vă faceți griji, vom face o treabă bună. Plecăm acum. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Ne vedem săptămâna viitoare. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 Hei! Așteaptă! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Nu primesc o chitanță? Nu semnez nimic? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 Desigur. Îmi pare rău. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - Unde semnez? - Acolo jos. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 Hei! Te-am mai văzut! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 Serios? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Da, îmi amintești de cineva... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...nu-mi amintesc cine. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 Ei bine, această față este destul de comună. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Ai! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 Jacheta aia din Japonia? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Ce sacou? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Oh, asta! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 De ce nu o curățați? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Johnny încă îl folosește. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 Data viitoare, bine? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Ar putea la fel de bine să o ia acum. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Nu a spus că vrea să fie curățat. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 Ce e în neregulă cu el? Nu poate vorbi? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Știi, arăți ca cineva... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...cineva la televizor. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 Despre această jachetă, o luăm acum? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 Avem o ofertă specială. Mai multe haine înseamnă 50% reducere! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 De ce nu ai spus așa? Acesta este un nou truc. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 Bine. Să nu ne certam pentru o jachetă. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 Bine, mulțumesc mult. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 Bine. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 Mulţumesc mult. 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ Este simplu și familiară nouă... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...bătrânul... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Nici unul din nou, șefu? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Idiot! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Ești cel mai prost bodyguard pe planeta asta! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Ar trebui să te trimită în Japonia... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ... și tăiați-vă toate degetele! La naiba! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 Ce se întâmplă? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 Sunt acești doi. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Sunt atât de enervante. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Le-am spus rufele au fost luate. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 Dar am fost trimiși. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - De la ce rufe? - Spălătorie cu aburi de caritate. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Îi voi spune lui Virgie despre tine! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Daţi-i drumul! Doar ne facem treaba. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Roces! - Dacă se întâmplă ceva cu rufele mele, vei vedea. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - Ce este? - Ai uitat caseta pentru Melanie. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Este micul dejun sau prânzul? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 ambele. Şi tu? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Sucul este bine. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Era multă mâncare la mine azi dimineață. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 Ziua de naștere a cuiva? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Nu, Ella pleacă pentru Amsterdam astăzi. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Deci ești singur? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 E în regulă. Plec peste o săptămână. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 De ce? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Am doar o săptămână liberă. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 În plus, Rose este acolo... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Se mănâncă cu sare? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Nu, dar mi-am dat drumul. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Adaugă savoare... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...mai ales cu pește proaspăt. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Știi că mâncarea japoneză este mai sanatos cu... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...sare? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Buna ziua! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Nu vreau să mă implic. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 Mi-am învățat lecția. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 Ce s-a întâmplat? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 O poveste lungă. Vei adormi. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Promit că nu voi face. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Nu te oprești, nu-i așa? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 Ei bine, pentru a face pe scurt... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 Am avut un iubit. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 Dar după cum s-a dovedit... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ... el trăia cu altcineva. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Chiar am cunoscut-o pe fata. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Ca un film. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 Dar adevărat. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Johnny, nu e prea fierbinte? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Cu cât mai fierbinte, cu atât mai bine. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 Serios? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 Asta e problema ta? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Da, asta e. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Am fost nepoliticos în avion. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Tocmai ne-am despărțit. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 Îmi pare rău. 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 nu sunt. am invatat ceva... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...nu mai sunt implicari pentru mine. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Nu te vei răzgândi? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 Nu crede. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Știi ceva, Melanie? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Ești unic. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 sunt atras de tine... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...nu numai pentru că esti frumoasa... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...dar și pentru că... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Dă-mi asta! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 Este cald! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Uită-te la aceste titluri! „Pentru Serafin”, „Sindicatul lui Ponso”... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 Acestea sunt adevărate? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Suntem neconvenționali! Nu ai făcut-o observați că toate melodiile noi... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ...sunt despre dragoste sau nefericire aventuri amoroase. Toate sunt la fel. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Obositor, nu-i așa? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 Nu am observat. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Pe majoritatea le-am compus. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Mai ales când sunt inspirat. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 „Operetang Dugtong-dugtong” este despre o fată care moare de cancer, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 dar ea nu știe. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 "Kakabakaba Ka Ba?" este despre un tânăr... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...cu un mare secret. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 El pune un front... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...dar înăuntrul lui inima îi bate repede! Atât de speriat să fii aflat! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Johnny, ce se întâmplă dacă preotul se întoarce? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 Nu știu. Vom vedea. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 Ce vrei să spui? 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Lasă-mă pe mine și pe Nonong îngrijorează-te. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 De ce să nu spui poliției? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Ar trebui, dar asta ar fi dificil. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Ne-ar crede? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Cel puțin le-ai spus. Probabil că îți pot supraveghea locul. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Bună, trebuie să fii Johnny. Eu sunt Rose. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Rose, Ella a plecat? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Chiar acum. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Vreun mesaj? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Nu, dar ai un vizitator. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 OMS? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 nu-l cunosc. Un preot. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Un preot? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 esti sigur? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Nu se poate înșela. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Vino aici! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 De ce l-ai lăsat să intre? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 A vrut să te vadă. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 Unde este el? 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 La cafea în sala de mese. Ce se întâmplă? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Johnny, ne-a urmat. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 Vino cu mine. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 Cine eşti tu? 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Doamne Isuse! - De ce ne-ai urmat? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Johnny! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 La naiba cu tine! El este al meu! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Opreste-te! Îl omori! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Ce costum acum, șefu? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Același! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Ce, boss? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 La naiba! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Același! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Melanie este aici? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Acum e Melanie! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Johnny, oprește-te! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 De ce ești aici? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Ne-ați urmărit! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 Nu! M-a trimis mama ei! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Mama mea? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 Da. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Da, sunt al Episcopului asistent in Bacolod. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Prietenul mamei tale. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Ea a trimis lucruri pentru tine. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Mincinos! Cine te-ar crede? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Spune-ne adevărul! Ce vrei de la Melanie? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 Crede-ma! Sunt pe masă. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Ce sunt ei? - Pește uscat și prăjituri! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Îmi pare atât de rău, părinte... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Blanco, părintele Blanco. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Îmi pare rău, părinte Blanco. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - Chiar am crezut... - Uită. Munca mea are multe riscuri. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 Ce? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Uită-l. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Părinte, când ești să te întorci la Bacolod? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 Luna viitoare. De ce? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Tu rămâi? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 Da. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 Am lucruri de făcut. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Ce lucruri? - Lucruri... știi. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Tată, Melanie, scuze ca intrerup... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ...trebuie să plec acum. Îmi pare rău din nou. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Dumnezeu sa fie cu tine. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 Aoleu! Uită-te la sutana mea! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Ei bine, ma duc si eu... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 Multumesc mult. 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Deloc, părinte. Eu sunt cel care ar trebui... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Cine ar putea fi acela? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Iubitul tău din nou! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - El este, nu-i aşa? - Desigur că nu! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 Cine e acela? Atât de nepoliticos! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Să vedem cine este! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Vine! - O clipă! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Nu-l deschide, părinte! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Ce a fost asta? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Am încercat noua ta casetă. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Este defect. De unde l-ai luat? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Nu am cumpărat niciunul. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 - Era în jacheta ta. - Care jachetă? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Ce ai purtat în avion. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 Casetă? În jachetă? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Arăta ca un brand nou... Superchrome II sau... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 Care este problema? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 Am avut muzică la început. Apoi s-a oprit. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - Caseta? - Nu, muzica. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Nici măcar nu am putut să-l înregistrez. Nici un sunet. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 Ce vrei să spui? 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Nici un sunet. Un gol. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 Un gol? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Părintele Blanco? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 E amuzant cum cei doi au fugit. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - I-ai recunoscut? - Nu, pr. Blanco era în cale. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 - Nu am încredere în acel preot. - Şi eu. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 Dar spune că o cunoaște pe mama mea. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - E ușor de spus. - Este adevărat. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 Domnule! Sfat, domnule? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Ceva similar s-a întâmplat în Japonia. În hotel. Nu, Johnny? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 Locul era plin de oameni, dar toţi erau japonezi. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Natural! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 domnule? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 - Eram beţi şi zbuciumaţi. - Atunci ce? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 domnule? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Cine s-ar aștepta la ceva rau sa se intample? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 domnule? domnule? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Apoi au început țipetele! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 E mort! E mort! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 Grabă! Grabă! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 A cerut verificarea. Am așteptat să plătească. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Suna managerul! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 Managerul! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Lasă-mă să trec! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 Cine este el? Să aruncăm o privire. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 Bine. Tu primul! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 De ce toate semințele de pepene galben? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Ce are pe fruntea lui? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Un sigiliu! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Domnule, s-a întâmplat acolo! Tocmai s-a prăbușit! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Acest chinez a fost înjunghiat... și Nu stiu cine va plati factura! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Ești sigur că nu vrei să rămânem? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Nu, mulțumesc, am avut suficient pentru seara asta. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Sunt sigur că Nancy nu o va deranja. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Nu, mulțumesc. Rose este aici. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 E atât de întuneric aici. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Johnny, nu mă speria. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 nu sunt. Vreau doar să verific locul pentru a te asigura că ești în siguranță. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 Domnule Roces, orice se întâmplă mintea ta, doar uită-o. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Nu am nimic în minte. vreau doar sa... - Johnny... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Ne vedem mâine. Bine? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Bine. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Mă bucur că ai făcut duș. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 stai? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Nu. O voi vedea mâine. - Bine. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Trandafir? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Rose, tu ești? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Trandafir! - Melanie! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Banzai! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Șefu, nu caseta căutăm? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Idiot! Nu-mi dai decât durere! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Șefu, fără sânge mare, te rog. Ne trezim fată, bine? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Șefu, așteptăm o oră, bine? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Ce crezi că se întâmplă? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 Nu știu. Nu pot să-mi dau seama. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Crezi că Melanie e în siguranță? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Dacă nu este, va suna. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Cum poate suna daca are probleme? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 ai dreptate. 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 - O voi suna. - Nu. Lasă-o să se odihnească. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 O mizerie bună în care s-a băgat. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 Ți-e frică? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Nu. Dar tu? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 Nu. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Atunci de ce dormi aici? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Bună dimineața, Melanie-San. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Ia-o ușurel. Nu vă vom răni. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Wagner, ceai japonez! Rapid! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Da, boss. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Șefu, iată ceaiul. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Uite, ia acest ceai japonez. Este bun pentru stomacul tău. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Ia-o ușurel. Nu vă vom răni. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Cautam casete. Şi îl cunoaștem pe prietenul tău, domnul Johnny... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ... păstrați caseta. Înţelege? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Așa că suni-ți prieten și spune-i... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...aduceți caseta acum! Bine? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Ai! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 Buna ziua? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Bună, Melanie? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Cineva te vrea! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - OMS? Ești bine? - Un japonez! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Ce japonez? - Acest om cu picioarele arcuite caută o casetă! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Ce caseta? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Bună ziua, domnule Johnny... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 Ascultă! Știm că aveți casetă. Îți amintești caseta de pe jachetă? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Ce casetă? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Deci, domnule Johnny... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Doar ascultă! Aduci caseta de la jacheta ta acum. Și nici o afacere cu maimuță... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...sau altfel, sayonara, Melanie-San! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Nonong! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Nonong! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Nonong! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 Caseta! Unde este caseta? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 Cel din geaca mea! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - Este defect. - Unde este? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Verificați suportul de casete. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Nong! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Ce culoare are? Cum arată? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Melanie! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Melanie! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Vă rog, domnule! Cred ca naste! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Ce au spus? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 O vom duce la spital! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 Nu! Fără spital! Wagner! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Da, șefule? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Ceai japonez! Rapid! - Da, şefu! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Ai! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Ia-o ușurel. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Iată ceaiul, șefu’. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Aici, Melanie-San. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Vă rugăm să luați ceai japonez. Este bun pentru stomacul tău. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Rose, repede! Nu așa! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Wagner, repede! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - E încuiat! De ce este incuiat?! - Din drumul meu! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Banzai! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 ticălosule! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Fată bună, te rog taci. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Vino aici. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 Îți voi smulge părul! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Lasă-mă jos! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 E în regulă! E în regulă! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Hopa! Pe aici! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - E în regulă, Wagner. E în regulă! - Da, şefu! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Caș dulce de fasole! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Caș dulce de fasole! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Caș dulce de fasole! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Caș dulce de fasole! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Caș dulce de fasole! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Caș dulce de fasole! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Caș dulce de fasole! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 Domnișoară, ești bine? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 La revedere! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Șefu, ei scapă. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Ești cel mai prost bodyguard pe planeta asta! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Telefon! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Buna ziua? - Johnny? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Melanie? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - Nu l-am găsit încă. - Găsește-l! Este important! Acesti Chinks o vor! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 Chinks? Credeam că ai spus Japs? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Nu mai. Este confuz. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 Te simți bine? Unde sunt japonezii? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Doar un japonez. Celălalt e negru. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Un Chink negru? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 Chink nu e negru! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Domnule Johnny, faceți cum vă spun. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Doar aduceți bandă. Melanie nu a rănit. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 La naiba cu tine! Nu o răni pe Melanie! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 La naiba! Fără blestem! Ascultă cu atenție. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Aduceți bandă de baie chinezească. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Baia chinezeasca? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Baia chinezeasca. Hotelul Fookien Palace. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 seara. ora americană! Bine? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Nong! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Ce acum? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 Unde ai pus-o? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 A fost aici! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 De ce nu o întrebi pe Melody? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Melodie! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 Ce este? Nu-i aşa stii sa bat! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 Ne pare rău. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Atât de devreme! ce vrei? 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Ai luat o casetă din camera lui Nonong? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Este galben cu... - Este aici. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 Care este mare lucru? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Acesta este? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Acesta este? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 Da. Ce urmează? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 Ia-o. Muzica este deteriorată. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Apropo, fă un duș acum. Ne vor tăia apa mai târziu. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Cine crezi că este mai bun? Noi chinezii sau japonezii? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 Japonezii sunt plini de viață chinezii sunt destul de rezervați. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Deci cine crezi că este mai bun? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Cred că noi chinezii suntem mai buni! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Cred că ai dreptate! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Șefu, aduc caseta în seara asta? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Ei mai bine! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Sau am tăiat gâtul fata! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Jap știi unde suntem? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Nu-mi pasă. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 În seara asta, caseta mea. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Rau pentru ei. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Mahjong! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Doriți să comandați? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Vrei diferit? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 Ce? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 CASETA UNDE? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 Atat de bine! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Unde caseta? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Unde e Melanie? - Unde caseta? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Unde e Melanie? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Unde caseta? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Întreb unde este Melanie. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 Domnule Johnny, nu faceți o prostie. Madame Lily înnebunește-te! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 Bine. Să facem schimb. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Tu! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Dă caseta! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Dă caseta! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Adu-mi fata! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 Fii fată bună. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Ai grijă de treaba ta. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Deci nu esti ranit. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Melanie, fugi! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 Grabă! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Nancy! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Ucide-i! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 La naiba de porc! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Nancy, repede! - Nonong! Johnny! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Melanie! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Ucide-i! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 Grăbiţi-vă! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Ucide-i! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - Te voi salva! - Sunt condamnat! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 Chinezii spun: Nu te apropia! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 Chinezii spun: Asta a mea! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Jap spune: La naiba chineză! Inventează propria casetă! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 Chinezii spun: Nu! Mai bine fura! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Jap spune: Taci! Dă-mi! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Jap spune: Taci! Dă-mi! - Chinezii spun: Nu da! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 La naiba cu tine! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Mă duc acasă la Bacolod. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Mami nu o să creadă asta niciodată. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Viața nu este nimic fără senzații tari. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 - Oportunitățile sunt puține... - Încetează! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Nu mai încerca să fii inteligent. Nu ți se potrivește. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Mănâncă! - Am terminat. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Stie cineva ce sa fac cu asta? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - Ce-i asta? - O casetă. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 - Știu, dar ce... - Simplu! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 Ei au cazul real... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ...cu banda greșită. Aceasta este caseta magică! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Johnny? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Nu mă învinovăți. Este ideea lui Nonong. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 stiu ce! Să-l ducem la Santacruzan! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 Corect! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - OMS? - O vedetă rock înfloritoare! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 El este interesat de multe lucruri. Dacă scena rock este lentă... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ... el va promova teatrul de cină. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 Este designer de costume și deține o tarabă în piață. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Doi, de fapt. Mai ales când e destulă captură. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Prinde? - Pește! Are o companie de pescuit! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 Nu mai avem benzină. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Santacruzan! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 Parola! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Gomburza! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Salutări și salutări! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Intră imediat! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Trucuri ieftine! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Să intrăm înăuntru. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 Stand. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Ce este EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Iubire, Melanie, iubire! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Așteaptă un moment. Ea este materialul vedetă. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Ar putea fi o fată de pe coperta unei reviste. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 Dar ascultă! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 O bataie de inima! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Faceți cunoștință cu Santacruzan. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Buna ziua. - Buna ziua. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Scuze, prieteni. Doar băuturi răcoritoare în seara asta. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 Pentru tine, bea! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Tocmai m-am întors de la un spectacol. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Nu te așteptam în seara asta. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Ceva urgent vrem să întrebăm. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 Ce-i asta? O consultatie? Crezi că sunt un fel de psihiatru? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Corect, iubire? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Taie prostiile, omule! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Ce porcărie? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - Ce-i asta? - O casetă! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Asta e tot? - Asta e problema. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Ai atâta dreptate! Bun, dar scurt este tortura! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Hei, omule, taie-te! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 Această casetă ne-a fost dată nimic altceva decât necazuri. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 Ne pune chiar și viața în pericol. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 Vrem să știm despre ce este vorba în caseta asta! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Hei, omule! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Dă-mi mâna! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Aceasta este noua ta călătorie, omule? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - De ce? - Sunt lucruri grele. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - Unde ai punctat asta? - Este un cadou. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 Acesta este un cadou! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Prietenii tăi o șansă mare. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 Asta are gust de... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 Acesta este... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 Ce? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - Vai! - Vai? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Ce este vai? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Draga mea fata naiva... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Din păcate, este pur și nealterat... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...opiu. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Ce urmează? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Ce altceva decât să încerci? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 Corect. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 Da! Nu am încercat niciodată asta inainte! Melanie? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Mel? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Nu, mulțumesc. Nu ating lucrurile. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Îmi pare rău, Johnny. Nu e călătoria mea. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 Voi aștepta. oricum mi-e somn. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Unde pot dormi? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 Acolo. Pe apa mea ceva. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 Voi merge cu tine. M-am cam obosit. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Nu pot risca o călătorie proastă. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Scuzați-mă. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 ce faci? 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 E cald. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Dă-mi câteva! - Eu voi fi primul! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Acesta este patul cu apă? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Grozav, nu-i așa? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 Ce este în el? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 Apă! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Vino și întinde-te. Încearcă. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Urmează patul forma corpului tău. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 Relaxare. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Vino întinsă. Încearcă. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - Vreau o bucată mai mare! - Al meu e atât de mic. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Aici. - Uită-te la a mea. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Așteaptă un moment! Nu ai luat cina? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Grozav, nu-i așa? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 Intinde-te. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Nu vrei îți scoți pantofii? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Încercați să vă relaxați. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Încercați să vă mișcați corpul. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 Asta este. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 Iată. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Melanie? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Melanie... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Melanie. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 În numele EVOL! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Primește acest cadou... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ... și înghiți-l. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 S-ar putea să fim dați afară. Uite cum suntem imbracati. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 Nimic în neregulă cu pantalonii scurți. Doar mergi cu fluxul. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Viața este o călătorie. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Nu-ți fie rușine picioarele tale frumoase. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 vreau sa fac un dus. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Nu acum! Japonezii privesc. - Și Chinks! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Caseta aceea era o chestie grea. Cred că am avut prea multe. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Să le spunem polițiștilor, mai degrabă decât să mergi speriat. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Acum mă doare capul. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 A avut și prea multe? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Nong, uită-te la asta. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 Glumesc. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Ce-i întrebăm pe părintele Blanco? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Nu vă faceți griji. Doar câteva întrebări indirecte. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Ca munca de detectiv. Această casetă este uimitoare. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 Există mai mult la asta decât se vede. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Iată din nou. Acest lucru s-ar putea înrăutăți. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Melanie are dreptate. Ar trebui să spunem poliției. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 Și să fii arestat? În nici un caz! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 De ce interesul pentru religie? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 Este un interes vechi... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - Ce vrem să spunem... - ...este că vrem o viață nouă. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 Ce? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Greu de crezut, părinte? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Da, este. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Spune-mi adevărul! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Ce vrei cu adevărat? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Spune-i adevărul, Johnny. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 De două ori au apărut acei preoți. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Mai exact, mai întâi la mine, apoi la Melanie. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Le-ai văzut tu însuți, nu-i așa? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Credem că fac parte din... - De ce? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 De fapt, nu știm. De aceea suntem aici. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 eu insumi am fost socata... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ... când i-am văzut pe preoții aceia... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...dacă sunt preoți! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Purtau sutane a unui ordin de misiune... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ...în provincia de munte. - Provincia de munte! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 Zona lor de misiune ajunge la Apayao. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Apayao! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 Dar... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...au o școală mare de misiune... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...în Baguio! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Baguio! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - Hai să mergem la Baguio! - Să le spunem polițiștilor. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 Nu! Să mergem acum! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Dar spectacolul tău? Ai lipsit aseară. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Există o bandă alternativă. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Nu o să facem duș mai întâi? - Fă asta în Baguio. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - Dar hainele? - Simplu! Acolo este Santacruzan! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 Are toate costumele. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Reverendul Pinoy Maestru... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...ne pare rău să raportăm că nu avem caseta. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Mergea bine până când se amestecă Chinks. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Treci la obiect. Spune-mi unde sunt. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 Nu știm unde sunt Chinks. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Idiot! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 intreb despre acest Johnny! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 Hei! Onota! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 voi fi rușinat. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 eu! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 Din cauza prostiei tale! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 Îmi pare atât de rău. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Nu e vina mea. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Este a lui Wagner. Idiotul! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 Totul este vina lui! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 ticălosule! Știu ce spui! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Am fost mereu alături de tine. Idiot! Te ajut mereu. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 stii... Am făcut tot posibilul. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Nenorocitule japonez. prost manierat... - Taci! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Opreste-te! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Gata cu prostia! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Ține minte asta: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 Îți dau 24 de ore. Nici mai mult, nici mai puțin. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Sau vei simți mânia al Marelui nostru Maestru din Japonia! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Onota! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Fără greșeală! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Gata cu greseli. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 Înţelege? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 haide! haide! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 Asta e prea mult! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Ești atât de modest! Doar mergi cu fluxul. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Ce flux? Dacă prietenii mei vezi-ma imbracata asa... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 Dar de ce? Ți-e rușine de noi? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 Dar suntem deghizați. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Ce deghizare? Oamenii se uită la noi... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Johnny! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - Ce s-a întâmplat? - Japonia! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Ce urmează? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Să-i urmăm. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - Sediul lor este aproape. - De unde ştiţi? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 Ce altceva? Ei nu pot ști că suntem aici. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Nu întâmplător sunt aici. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 Îmbrăcămintea noastră este prea evidentă. E timpul să suni la... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Să ne schimbăm costumele! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Puțină finețe sau vom fi observati. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Da, părinte. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Nu este jeep-ul lor? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Johnny, sunt nervos. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Prea târziu, dragă. Punct de fără întoarcere. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 Ce vrei să spui? Să chem poliția. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Ajutor! Poliţie! - Hei, taie-o! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Liniște! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 Asta e poarta. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Hai să intrăm. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Hei, uită-te la asta! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Ce urmează? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 Bine? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Bună ziua, soră. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - Să intrăm? - Crezi că e cineva acasă? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - Hai să aflăm. - Bine. Tu mergi primul. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Johnny... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Nu ne mai urmăriți. Du-te jos! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 De ce ar trebui noi? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Stai jos în timp ce verificăm locul. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - Rochia era doar mărimea mea! - L-ai cumpărat? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Desigur! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 Cine sunt ei? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Nancy... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - Continuă să te rogi. -Bună Maria, plină de har... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...nu stiu la ce ma rog. Sunt atât de speriat! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - Să raportăm asta. - Bine. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Melanie. - Nancy. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Melanie, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Îi voi urma pe cei doi. Nong, stai aici. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Bună ziua. - Bună ziua. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Eu sunt părintele Blanco. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Sa stiu cine este capelanul tău? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Capelan? Avem unul? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Te referi la Părinte Maestru? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 Părinte Maestru? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Ascunde! Repede, vin! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - OMS? - Unde ne putem ascunde? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Unde ne putem ascunde? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 Acolo! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 Așteptați-mă! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 eu primul! eu primul! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 Hei! 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Unde s-au dus? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, părinte. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Intră înăuntru. - Unde? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 În interiorul sacristiei. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 Sunt Părintele Maestru și Maica Superioră înăuntru? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Da, ei sunt. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Multumesc. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Cine a fost acela? - Părintele Blanco e aici. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Părintele Blanco? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Părinte Blanco! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Știam că nu putem ai încredere în acel preot. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Îl vom urma pe părintele Blanco. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 Și le vom urmări pe cele două călugărițe. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Ce facem acum? Cele reale călugărițele ar putea descoperi secretul nostru. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Ai auzit asta? Ne urmărește cineva? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - N-am auzit nimic. - Hai. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - N-ar trebui să raportăm cele două călugărițe? - Dar au dispărut. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 Dar Maicii Superioare trebuie să i se spună. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Dar preotul? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Nu vă faceți griji. E în sacristie. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Lenjerie menstruală? - Încetează! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 - Ne urmărea cineva. - Îți imaginezi lucruri. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 Aceste călugărițe au mâncare bună. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Au dispărut ca niște fantome. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 Fantomele nu sunt jumătate la fel de înfricoșător ca Maica Superioră! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Adică domnișoara Piggy! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 Dar trebuie să ne crezi. Erau două călugărițe. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Trebuie să fie aceleași am văzut în afara capelei. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - Cum arătau? - Preoții au fost drăguți! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Preoți! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 Da. Atât de frumos! Unul avea mustață! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 Și celălalt? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 A avut sex-appeal! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 Oh! Pot să mor! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 Doamne! Uită-te la acestea! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 Ce sunt ei? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - Sunt desene tehnice! - Deci? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Nancy, ai lipsit când Dumnezeu dădea creier? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Adică, care sunt astfel de lucruri faci intr-un loc ca acesta? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 Aşa? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Un transmițător radio! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 Aşa? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 El este genul meu! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 Hei! 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Asemenea flirturi! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Uiți că e timpul pentru Angelus! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Îmi pare rău, mamă. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ Doamne, dă-ne Pâine ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ Pâine pe care să o mâncăm în fiecare zi ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ Doamne, dă-ne... dă-ne... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ Doamne, dă-ne Pâinea noastră zilnică ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ Doamne, acceptăm Pâinea Ta ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ Pâine care ne hrănește viața ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ Viața noastră... viața noastră... Este ceea ce Îți oferim ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ Să devii vrednic de Pâinea Ta ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ Doamne, dă-ne... dă-ne... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...dă-ne Pâinea noastră zilnică ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ Dă-ne... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Esther. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Priviți-le. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Continua! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ Dă-ne... dă-ne... dă-ne Pâine! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Uită-te la acest sigiliu! L-am mai văzut! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Stai... nu-i asa...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 Da! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 Ei bine, complotul se îngroașă. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Cum se potrivește părintele Blanco? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Unde s-a dus, oricum? A intrat prin asta... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Foarte bine, Wagner-San. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Ești prietenul meu numărul unu. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Acum Pinoy Master va fi foarte fericit! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Unde ne duci? - Taci și intră! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - Unde? - Dulapul! Rapid! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - Dulapul? - Da! Rapid! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Acum trebuie să suni la poliție. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 Și tu? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Le voi urma. Du-te acum. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Merge! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - Ce s-a întâmplat? - Au prins doi intrusi! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Da, am luat-o la radio. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - Ne-au întrerupt rugăciunile. - Un preot și călugăriță fals! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 Aveau caseta Boss a căutat. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 O sărbătoare regală în seara asta! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 În sfârșit! Ne vom recupera investiția! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Hei, Esther. - Falsă soră Esther. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Păcat de domnul Mustache! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - O băutură excesivă în seara asta! - Și o să iau soneria! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ Hai să ne bem cu toții în seara asta! Caseta a revenit! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 Numele tău? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Nancy! De câte ori trebuie să o spun? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 Sora Nancy? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Ți-am spus că nu sunt călugăriță! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Sunt cântăreață! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 Știi ce? Nu am încredere în fata asta. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Nici eu. - Ce vrei sa spui? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Mă ajuți sau nu? Prietenii mei sunt în pericol. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 - Dacă se întâmplă ceva... - E nebună. Uită-te la ea. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Trebuie să fi scăpat dintr-un spital de boli mintale. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 Dacă e călugăriță, atunci sunt preot! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 În sfârșit, ne întâlnim din nou. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Hei, domnișoară! Unde te duci? Nu am terminat. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Nu-mi pasă! - Întoarce-te! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 Lasă-mă! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Te voi raporta la Cardinal, părinților mei... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ...Președintelui, Prima Doamnă, lui Dumnezeu! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 Bine, domnule Wiseguy... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...da-mi caseta deci fara probleme. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 De ce nu vorbesc? Dă-mi caseta! Rapid! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 Eu nu am caseta. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 Fără maniere! Vezi arma asta? Foc ușor! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Direct la ochi. Ești mort repede. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Nu glumește. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Ce mormăi? - Nimic, doamnă. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Adevărul este, doamnă? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Lily, madame Lily! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Madame Lily, eu nu ai caseta. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - Este cu prietenul meu, Johnny. - Unde Johnny? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 L-au luat japonezii într-un loc subteran. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Eu prosti! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Nu te prosti! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Caută-l! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Au luat acest lift. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Cum se deschide asta? Cât de deschis asta! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Magie, doamnă. - Ce magie? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Eu prostule! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Vă arăt, doamnă. Mută-te, frumosule. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 Uite! E ceva roșu acolo! Arată uimitor! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Intră! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Linişti! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 La naiba! Nu pot deschide ușa! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 Sergent! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 te implor! Va rog sa ma credeti! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Spui adevarul? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 Da! Va rog sa ma credeti! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 Și dacă nu ești? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Atunci închide-mă din nou! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 Asta o promisiune? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ Uită-te în sus și roagă-te! Închinați-vă măreției noastre! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ Cu acest Mare Experiment vom fi binecuvântați ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ Nobil Maestru! Suntem la licitația ta ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ Să suferi și lupta pentru Cauză ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ Succesul experimentului este Mândria și Bucuria noastră ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ Banzai! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ Iată această casetă umilă ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ Expresia geniului nostru ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ Motivul pentru care suntem adunați aici în seara asta ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ Este să se închine și să patroneze Tehnologie japoneză grozavă ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ Bucură-te celui Mare Tehnologia japoneză! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ Japonezi! japonezi! M-am săturat de japonezi! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ Hei, Maestre! Nu știi chinezii sunt mai buni? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ Te vom depăși! Experimentele tale urât! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ Pute! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ Madame Chink! Ce fiere să mă ridiculizezi! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ Îngenunchează în fața mea și imploră milă! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ Îngenunchează! Chink! Îngenunchea! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ Să îngenunchezi la tine? Scutește-mi genunchii! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ Nu știi cine ai de-a face cu ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ Ai grijă, femeie! Ai grijă la limba ta! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ Uită-te la asta mașină frumoasă ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ De vârf! Adus fără taxe! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ Am fost cândva un cerșetor din Gapan ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ Acum sunt un dealer de top pentru Marele Maestru din Japonia ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ Acordă-mi atenția ta ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ Să ne bucurăm cu toții de asta moment de triumf ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ Un proiect unic pentru a uimi lumea ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ Incredibil, dar adevărat ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ Incredibil, dar adevărat ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ Incredibil, dar adevărat ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ Trăiască Yakuza! Trăiască Yakuza! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ Spre victorie! Spre Slavă! Banzai! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ O zi de triumf nu doar pentru noi ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ Dar mai ales pentru noi Marele Maestru din Japonia ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ O zi de triumf nu doar pentru noi ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ Dar mai ales pentru noi Marele Maestru din Japonia ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ Flutură steagul! Ridicați mâinile! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ Într-o voce strigăm: Banzai! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ Banzai! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ Banzai! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ Eram doar un cerșetor umil ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ Scuipă peste, asuprit, și exploatat ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ Mama este un contrabandist, tata este un nepăsător. Așa a început ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ O victimă de război. Părăsiți de soartă ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ Fiind al unui metis nimic de care să-ți fie rușine ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ Mai ales cu japoneză sânge în venele mele ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ Banzai! Banzai! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ Minciuni! Nimic decat minciuni! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ Întotdeauna japonezii! M-am săturat de japonezi! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ Dacă Japonia este atât de grozavă, de ce să nu construiești o fabrică acolo? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ Cunoaște-ți afacerea! Munca este ieftină aici! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ Privește-le cu atenție ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ Călugărițe și preoți falși ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ Dar ei sunt forța mea de muncă ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ La fel ca și al meu dealeri autorizati! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ Deghizarea noastră este ingenioasă ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ Pentru oamenii care suntem călugărițe și preoți ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ Flutură steagul! Savurați inamicul! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ Hai să avem o lovitură! Banzai! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ Banzai! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ Privește cum se toarnă pudra magică ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ Gata cu lipsa O aprovizionare constantă ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ Adăugați puțin zahăr și puțină făină ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ Setați să coacă. Serviți proaspăt! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ Cea mai proaspătă pâine este rezultatul ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ Dar nu doar pâine, dar Holy Wafer ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ Flutură steagul! Ridicați mâinile! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ Este Super-Napolitana Este Super... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ Super-Pâine! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ Doamne, dă-ne... dă-ne... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ Doamne, dă-ne Pâine ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ Doamne, dă-ne... dă-ne... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ Doamne, dă-ne Pâine ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ Doamne, dă-ne... dă-ne... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ Doamne, dă-ne Pâine ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 In sfarsit! Marele nostru plan se va realiza! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Umple bisericile cu călugărițe și preoți falși... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ... și ține insulele prin represiune. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 Copiii care se împărtășesc... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ... toți vor fi dependenți la Super-napolitana noastră. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Când vor crește... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ... și nu pot spune nu la comuniunea noastra... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ... orice este decretat... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ... trebuie să spună da Marelui Maestru din Japonia! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 În sfârșit! O tara intreaga agatat de vai! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Filipine sub controlul nostru! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 Trăiască! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Banzai! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Banzai! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Nimeni nu se mișcă! Mâinile sus! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Merge! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 Pentru Filipine! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 Pentru Japonia! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 Pentru Filipine! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 Pentru Filipine! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 Pentru Japonia! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 Pentru Filipine! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 Pentru Japonia! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 Pentru Filipine! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 Pentru Japonia! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 De la un cerșetor umil din Gapan... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ...la un dealer autorizat al Marelui Maestru din Japonia. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Un adevărat samurai... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ... nu se va preda niciodată inamicului! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Un an de închisoare pentru Sonia de la Cruz alias Mama Superiora... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ...pentru că ai fost un simplu complice. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Am petrecut timp la feminin Corecțional și acum este novice... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ... într-o mănăstire din Lipa. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Eutiquiano Awitin, alias Wagner... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ...a fost condamnat la 100 de ani și 5 zile. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 El a făcut recurs la Curtea Supremă. Pedeapsa a fost redusă cu... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 zile. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Ching Chao Kee, alias Madame Lily... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ...a fost prins. Ea a scapat... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...a fost prins. Ea a scapat... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 Se zvonește că ea apare la televizor 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ...si a devenit un producător de filme. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Makayashi Onota alias Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ... a fost deportat în Japonia. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 Zvonurile sunt că are întors în Filipine. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Cine vede acest criminal, va rog sa ne raportati. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 Marele Maestru avea un atac de astm... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ...si a murit. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Du-te în pace. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Apropo, părinte... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...de ce ne-ai urmat la Baguio? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Doar încrede-te în Domnul. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Tăiați! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - SFÂRȘITUL! - Ăsta e un înveliș!